Une co-production internationale
En réalité, "Cannes Polices Criminelle" n'est pas une création TF1, mais une co-production entre la France, les États-Unis, le Royaume-Uni et la Suède. La série a donc été tournée en anglais : "Il fallait avoir un accent compréhensible par les anglo-saxons, ce qui n'est pas forcément le cas. J'ai beaucoup travaillé avec un coach. Un mois avant le tournage, nous avons eu des répétitions. Il fallait tout maitriser. Notre coach était d'ailleurs présent sur le tournage pour nous recadrer si besoin", explique Tamara Marthe à TF1.
Les internautes pas convaincus par le doublage
Lucie Lucas et Shy'm ont d'ailleurs doublé elles-même leurs propres voix. Malheureusement, le doublage de "Cannes Police Criminelle" n'a pas convaincu tout le monde. Certains internautes ne se sont pas montrés tendre en visionnant les premiers épisodes : "Mais c'est quoi ce doublage ça gâche toute la série", "J'ai tenu 30 minutes je zappe... TF1 ce tire clairement une balle dans le pied là... Doublage pourri...", "Une co-prod OK…mais tournée en anglais en France avec 1 casting majoritairement français et doublé en VF…c'est mauvais…", "J'ai l'impression de regarder une parodie mdrrrrrr c'est pas possible", peut-on lire sur X (anciennement Twitter).
